Ajas rändamist ei ole veel välja mõeldud,
aga 30 aasta pärast on see olemas.
See keelatakse viivitamatult ära.
Kasutatakse vaid salaja suurimate kuritegelike organisatsioonide poolt.
Mulle on räägitud, et tulevikus on märgistamistehnoloogiate
ja muu sellise tõttu peaaegu võimatu laibast vabaneda.
Nii et kui tuleviku kuritegelikud organisatsioonid tahavad kellestki vabaneda,
kasutavad nad oleviku erilisi palgamõrtsukaid, ringlejaid.
Ja nii nabivad mu tuleviku tööandjad ohvri kinni,
saadavad minu, nende ringleja juurde.
Neil on käed seotud ja kott peas.
Ja mina teen oma töö ning võtan oma hõbeda.
Nii on sihtmärk tulevikust kadunud
ja mina vabanenud laibast, mida tehniliselt pole olemas.
Puhas.
Kuidas su prantsuse keel on? - Vilets.
Kuidas kohvi on? - Kõrbenud.
RINGLEJATE MUSKETID SIIA
Kaks, Jed.
Tere, Joe.
Kas täna klubisse tuled? - Jah.
Neli, Jed.
Mine kaugemalt.
Ringiga ümber ratta, ma ei tee nalja!
Ma ei taha probleeme.
Sa oled jõhker, su ema... - Veel kaugemalt, sitakott!
...on sind halvasti kasvatanud.
Naljakas lugu, sest ma võtan pärast su ema oma ratta peale
ja võtan siis oma musketi...
Tere, Seth. - Tere, Joe.
See on uus. - Jah, aitäh.
See kuradima asi ei lähe käima.
Nii et sa käid Belle juures?
Sa ostsid siis plaatratta? - Jah!
Kui palju see maksma läks? Kui palju?
Ma tahtsin täna sinna minna.
Palju õnne, sa tuled täna hoopis minuga.
Ära tee.
Kui me sisse läheme, siis ära tee seda.
Tibidele meeldib telekinees. - See pole nõnda, semu.
Jah, meeldib küll! - See on maitsetu. Ära tee seda.
Umbes 10% elanikkonnast on see telekineesi mutatsioon.
Alguses, kui nad tekkisid,
arvasid kõik, et meist saavad superkangelased.
Aga tuli välja, et sellega asi piirduski.
Nüüd on see kamp troppe, kes arvavad, et saavad sind müntide liigutamisega lollitada.
Nii on kogu selle linnaga.
Suured mõtted, väikesed teod.
Täna on täismaja, Joe.
Me püsime lava taga. Saame kokku, sisse ja välja.
Kas sul on musket kaasas?
Ega ei ole küll. Eks ole, Seth?
Ei ole. Ma olen koos Joega. Ainult kohtume, sisse ja välja.
Tere, Suzie! - Tere.
Kas teed täna tööd? - Jah.
Jah, aga Gatimees ostis mind juba terveks ööks.
Kullake, ma pean tööd tegema.
Joe.
Mis on?
Zack, ta on praegu koos Abe'iga seal.
Mille jaoks? - Sulgeb oma ringi.
Ära jama.
Sellepärast meid kutsutaksegi ringlejateks.
Kui me võtame selle töö, et tuleviku rämpsu koristada,
nõustume lisaks väga erilise tingimusega.
Ajarännud on tulevikus nii illegaalsed,
et kui su tööandja soovib meie lepingud lõpetada,
siis tahavad nad kustutada iga jälje selle kohta,
et nende suhe meiega on kunagi eksisteerinud.
Nii et kui me oleme 30 aasta pärast veel elus,
otsivad nad meie vanemad variandid, saadavad minevikku meie juurde
ja me tapame nad nagu iga teise töö puhul.
Seda nimetatakse "oma ringi sulgemiseks".
Ja sa saad oma suure palga ja oma käepigistuse
ja sind vabastatakse sinu lepingust.
Naudi järgmist 30 aastat.
See töö ei ole kaugele ette mõtlevatele inimestele.
Nii et me tähistame?
Ettevaatust!
Hakkama said!
Jeesus. - Persse, Joe!
Mis see oli, juba neljas suletud ring sellel kuul?
Ring suletud! Joome.
Ring suletud, kallis!
Jah.
Seth. Jeesus...
Nad on iga hetk kohal. Kas nad on kohal?
Ei. Kes? - Issand.
Joe, issand!
Mida sa teed? - Anna püss mulle.
Hea küll. - Tule.
Tule akna juurest ära. - Issand, Joe.
Ole tasa.
Sa kaitsed mind pisut, eks, Joe?
Ainult nii palju, et nad ei... - Mida sa tegid?
Issver.
See on nagu õudusunenägu. See on õudusunenägu.
Siis ma teadsin, mida ta tegi,
nii et ma isegi ei tea, miks ma küsisin.
Mida sa tegid?
Ta... ta laulis.
Läbi peakoti, aga ma kuulsin ikkagi meloodiat.
Kauged mälestused...
Minu ema pimedas toas,
hoolitsemas minu eest, laulmas seda meloodiat.
Nii ma siis teadsingi, et see olen mina.
Ma...
Joe, ma ei suutnud.
Ma ei suutnud, ma pidin vaatama.
Ta rääkis mulle... Ma mäletan.
Ta rääkis mulle, et tulevikus
on uus "püha terrori" boss
ja ta sulgeb kõik ringid.
Teda kutsutakse Vihmategijaks.
Ta rääkis mulle ja siis tahtis ta sigaretti,
nii et ma sidusin ta lahti ja ta vaatas mind niimoodi.
Ja siis pistis ta jooksu.
Mul oli musket kaasas, nõnda ma teadsin, et mul on
viisteist sammu, enne kui ta liiga kaugele jõuab.
Ja nad tulevad ja nad lähevad...
ja mina ainult vaatan teda, kuni ta on läinud.
Seda nimetatakse "oma ringi jooksu laskmiseks".
See pole hea asi.
Mida ma teen?
Sa oled mu ainus sõber, Joe. Sa pead mind aitama.
Sa oled idioot, et siia tulid. Sa ei tohi siin olla.
Ma annan sulle pisut raha ja siis sa lähed minema.
Joe, pisut raha? Kuhu ma lähen?
Hüppad kaubarongile, tõmbad linnast kuradile...
Püsi paigal.
Las Cor valvab akna taga.
Jah, juba lähen.
Kid Blue, Joe, tee lahti!
Kohe teen! - Tee see kuradima uks lahti!
Ma ei saa sinu heaks midagi teha, Seth.
Sa pead mind ära peitma! Palun, Joe! Palun!
Peida mind ära! Palun, issand!
Palun võida mulle veidi aega ja ma lahkun!
Palun!
Kas sa sunnid mind seda ust puruks laskma?
Jah, oota veidi!
Palun...
Liigume!
Kuuled, Joe! Tee lahti!
Hästi...
Issver...
Läks sul aga aega.
Arvad, et on lihtne nii hea välja näha?
Tye valvab su korterit, kuni me Abe'iga räägime.
Kannus on kohvi. - Tänan.
Oodake kaks minutit.
Kas sa tead, miks seda hernepüssi musketiks kutsutakse?
Sest sellega ei saa pihta millelegi kaugemal kui 15 jalga.
Millestki lähemal olevast on võimatu mööda lasta.
See püss on lollidele jobudele.
Gat pole selline.
Gatil on kaugus.
Täpsus.
Poiss, lõpeta ära, muidu lased omal teise jala otsast.
Mis kurat seal toimub?
Kuidas läheb, Abe? - Tere.
Sa ju ei lasknud oma teist jalga otsast, poiss?
Just.
Minu vana-vanaisa rääkis mu vanaisale,
et mehed on nagu ämblikud.
Väikesed on need, keda on vaja karta.
Ma ei tea, kas olen sellega nõus.
Jah?
Mida kuradit mu vana-vanaisa ka teadis?
See mees on tulevikust.
Ta saadeti meie aega maffia poolt. Üheotsapilet ringlejaid juhatama.
See on lihtne töö, isegi Abe'ile,
nii et ajapikku palkas ta tõelised musklimehed, Gatimehed.
Nüüd juhib tema linna.
Mõnes teises linnas oleks see muljetavaldav.
Kuidas te poisid suudate neid asjandusi kanda?
Kaelarätikuid. - Lipse.
Naeruväärne. Sa tead, et meil pole kindlat riietumisstiili.
Mood. - Tead sa... Ei, sa ei tea.
Filmid, kus te nii riietute, on vaid teiste filmide koopiad.
See on kuradima 20. sajandi mõjutus.
Tehke midagi uut,
pange helendav ring kaela ümber või kasutage kummeeritud...
Olge uut moodi.
Hea küll. - Jah.
Oli tore lobiseda, Abe.
Sa meeldid mulle, Joe.
Aga ma olen päris kindel, et Seth käis sinu pool,
nii et me peame selles suhtes midagi tegema.
Seth? - Sa ootad, et me hakkame murdma su sõrmi
haamriga või... tegema midagi koledat,
aga ma leevendan kohe selle mure.
Seda ei juhtu. Juhtub hoopis see,
et ma räägin pisut aega. Isegi veel vähem.
Ja siis sa annad oma sõbra üles.
Oma sõbra? Sethi? Vabandust, ma olen segaduses.
Olgu, ma räägin siis pisut.
Tead, sa oled kõige noorem minu poolt palgatud ringleja.
Räägiti, et sa näed pagana naeruväärne välja.
Musket oli sulle siiamaani.
Ma mäletan, et sind toodi kohale, ma ei mäleta põhjust.
Kellapood. - Just.
Sa röövisid ühte meie kulissidest - kellapoodi.
Ja tead sa, mulle öeldi, et tead, see poiss
on nagu loom. Aga sina... sa vaatasid mind,
su juuksed tolknesid poole näo ees,
ainult üks silm vaatas mind. Ma nägin seda.
Nagu oleks vaadanud seda televiisorist,
vilets versioon sinu elust. Nagu nägemus,
ma nägin, kuidas sa muutud pahaks.
Nii et ma muutsin seda.
Ma tegin su puhtaks ja andsin sulle püssi kätte.
Andsin sulle midagi sulle kuuluvat.
Ja ma olen selle eest tänulik, Abe.
Andsin sulle midagi sulle kuuluvat.
Ja ma mäletan seda, poiss.
Ja ma mõtlen, et kui sa küsid endalt,
kui sa küsid, kelle ma ohverdaksin endale kuuluva eest,
siis ma usun, et Seth oleks üsna kindel valik.
Nüüd ma näitan sulle, kui hästi ma sind tunnen.
Ma ei isegi hakka sind murdma,
ma lasen sul lihtsalt minna.
Me teame, et sa oled peitnud poole oma kangidest.
See on tark tegu, seadus ei keela seda.
Kui sa välja pääsed, siis lähed välismaale, eks?
Mandariini keelt õppima? - Prantsuse keelt.
Prantsuse keelt?
Sa kas annad ta üles või annad meile poole oma varudest.
Oled sa nõus oma hõbeda maasse jätma Sethi pärast?
Te tapate ta ära? - Ei tapa, kui teisiti on võimalik.
See on liialt kataklüsmiline tulevikumuutus.
See, mida me teeme, on igas suhtes ohtlik,
siiski mitte nii ohtlik, nagu tema tapmine,
pealegi, kui tuleviku mees küllalt kaua vabaduses püsib,
siis see ajareiside pask lihtsalt
kõrvetab su aju läbi nagu muna.
Mille kuradima pärast prantsuse keel?
Ma lähen Prantsusmaale.
Sa peaksid minema Hiinasse. - Ma lähen Prantsusmaale.
Ma olen tulevikust, sa peaksid Hiinasse minema.
Ma lähen Prantsusmaale. - Sa lähed...
Vaiba all on põrandaseif.
6-7-4-2.
Väikesed on need, kes su kätte saavad.
Mine ja lõbutse, Joe.
Maja kulul.
Helistage doktorile.
Ole 15 minuti pärast
Wire Street 75 juures.
Oodake!
Oodake. Oodake...
Ma ei mäleta oma ema nägu.
Tal oli kombeks kätega läbi mu juuste libistada.
Niimoodi...
Ma arvan, et lasksin täna tappa oma parima sõbra.
Hõbeda eest.
Raisk!
Jah. Raisk...
Vabandust.
Ma annan sulle pisut raha.
Ma panin aastaid hõbedat kõrvale
ja ma annan sulle sellest poole.
See tähendab, et sa võid lahkuda.
Sa annad mulle poole oma hõbedast?
Hõbedaga kaasnevad tingimused.
Mul on minu töö,
sinul sinu oma.
Tore, et sa minu pärast muretsed, aga mul läheb hästi.
Jääks siiski õige "osutatud teenuste" juurde?
Kui sa seda soovid.
"HÜPPA LINNAST LAHKUVALE RONGILE. PÕGENE."
Neid on 24 tükki. - Loe üle.
Kaks reisi veel. Tee need ära.
Kurat võtaks!
Poiss, mul on kahju!
Ütle Abe'ile, et ma ajan selle joonde. Ma otsin ta üles.
Ütle talle, et ma tapan ta.
Tõbras!
Raisk!
Kas sul aspiriini on?
Anna kõik siia.
Ma võtan selle mantli ka.
Mida sa teed?
Mida sa teed? Joe, ma käskisin sul põgeneda.
Ära tee seda, idioot.
Kuradima Kid Blue.
Kaks reisi veel. Tee need ära.
Sina loll väike raibe.
Otsige tänavailt, kammige trammidepoo läbi,
ärge laske ajal raisku minna. Laske käia!
Väike raibe!
Ma saan selle joonde ajada.
Ma otsin ta üles! - Mine koju.
Lase täiskasvanutel tööd teha.
Kid Blue.
Kuradi värdjas. Kuidas ma su üles leian?
Kohvi?
Palun.
Must, veidikese veega.
Veel midagi?
Kas me sööme?
Ma tellisin midagi.
Liha ja munad. Pooltoored ja klopitud.
Kaks liha ja munad tulevad.
See teeb ilmselt haiget.
Ma ei teadnud, kas sa mäletad teda.
Ma panin pildi kokku.
Kaval.
Tead sa...
Siin on üks teine tüdruk, kes töötab nädalavahetustel.
Jenny. - Jah.
Vähem tähti.
See oleks parem.
Kuidas su prantsuse keel edeneb? - Hästi.
Kas sa räägid mulle, kuidas on mandariini keelt õppida?
Ma pole kunagi kahetsenud prantsuse keele õppimist.
Ei ole? Küll sa selle lõpuks selgeks saad.
Ilmselt küll.
Ma tean, et see olukord on sinu jaoks keeruline,
aga me mõlemad teame, et sellele tuleb lõpp teha.
Ma ei saa sul seekord elavana lahkuda.
See on minu elu, olen selle ära teeninud, sina juba elasid oma elu.
Tee siis seda, mida vanad mehed teevad
ja sure ära. Kao mu teelt kuradile.
Võta oma pisike püss jalge vahelt ja tee see ära...
Poisu.
On raske sulle silma vahtida.
Liiga imelik tunne.
Su nägu tundub valepidi olevat.
Jah.
Nii et sa tead, mis juhtub? Sa oled sedasama juba teinud?
Ma ei taha sellest ajarännupasast rääkida.
Sest kui me hakkame sellest rääkima, siis räägime sellest
terve päev otsa, teeme nooltega diagramme.
See pole oluline.
Kui ma endale haiget teen, muudab see sinu keha.
Seda ma praegu teengi, muudan sinu mälu.
See pole oluline!
Mu mälu on udune.
Liiga udune,
sest mu mälestused pole tegelikult mälestused,
need on vaid üks võimalik tegelikkus.
Ja need muutuvad selgemateks
või udusemateks, kui need muutuvad rohkem või vähem tõenäolisteks.
Aga siis jõuavad need praegusesse hetke
ja on hetkega jälle selged.
Ma mäletan, mida sa teed, kui sa oled seda teinud.
Ja see teeb haiget.
Nii et isegi kui me eraldi oleme,
mäletad sa ikkagi, mida ma teen peale selle tegemist?
Jah. Aga see on uduse mehhanismi täpne kirjeldus.
See on... see on segane.
Ma tean vaid seda,
et tean kahte asja. Ma tean kõike, mis toimub mu peas
ja ma tean, et sa kohtad ikkagi tüdrukut.
Keda?
Ta päästab sinu elu.
Pikka aega mõtles ta, et me
saame lapse.
Temast oleks saanud hea ema.
Ta soovis seda nii väga.
Jah, aga ta...
Kuidas?
Sa ütlesid, et ta päästab mu elu?
Jah?
Vaatame sinu elu.
Sa oled tapja, sa oled narkar
kuradima lapseliku mõtlemisega.
Mis on minu? Minu elu, sinu elu päästmine?
Sa küsid minult kuidas?
Küsimus on hoopis miks? Miks peaks keegi ohverdama oma elu?
Miks peaks keegi raiskama enda oma?
Lõpeta oma suurejooneline jama. Mul pole vaja, et minu elu...
Pane oma kuradi lapsesuu kinni.
Sa oled nii ennast täis ja loll
ja tüdruk teeb su puhtaks ja tüdruk võtab...
Sa võtad ta armastuse vastu nagu käsn.
Ja ma arvan, et kui minu minevik on puhas,
siis võibolla olen väljaspool ohtu.
Eile...
Mis eile?
Kolmkümmend aastat praegusest tagasi on eile.
Ja ma mäletan seda.
Ja ma räägin sulle, mis juhtub selle kauni naisega,
kes päästis sinu kuradima väärtusetu elu.
Oled sa kuulnud Vihmategijast?
Jah, Seth rääkis tol õhtul.
Uus boss tulevikust, ta kasutas sõnu "püha terror".
Jah, terroririik.
Massilised hukkamised,
hulguste ärakoristamine, igal pool korraga.
Legend räägin, et Vihmategija ilmus eikusagilt.
Poole aastaga võttis ta enda alla viis tähtsaimat sündikaati.
See on terve armee.
Aga tal ei olnud armeed. Jutt räägib, et ta tegi seda üksinda.
Täiesti üksinda.
Kuidas ta seda tegi? - See on müsteerium.
Sellest mehest pole ühtegi pilti, kui ta üldse on mees.
See on hullumeelsus. Lood räägivad, et tal on sünteetiline lõug,
ta nägi oma ema mahalaskmist ja muu taoline pask.
Aga jutud tema kohta levivad endisest ringlejate keskusest,
sest esimese asjana hakkas ta ringe sulgema.
Kõiki ringe.
Kas sa tead, mis see on? See number?
Oota, võta aeglasemalt.
Joe, see võib juhtida meid otse Vihmategijani.
See oli haiglakaardil. Pane see kirja!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
See on tükike identifitseerivat infot Vihmategija kohta.
Ta on siin. Ta elab praeguses. Selles maakonnas.
Ma kasutan seda tema tapmiseks ja ma tapan ta.
Ja ma takistan teda tapmast minu naist.
Mine sa persse. Ja sinu naine ka.
See kõik ei huvita mind.
See juhtub sinuga, sina loll...
See, mis juhtus sinuga, ei pea juhtuma minuga!
Sul on pilt seal minu kella sees? Las ma vaatan seda.
Näita mulle pilti, ja kohe, kui ma teda näen, kõnnin ma minema.
Kurat, ma abiellun kellegi teisega.
Ma luban.
Nii et kui ma näen seda pilti, neelab udu sinu aju sees
kõik mälestused alla, on nii?
Naine kaob.
Kui sa temast loobud, on ta väljaspool ohtu.
Loobun temast?
Jah, loobu temast! Sinu pärast saab ta surma!
Kui ta sinuga ei kohtu, on ta väljaspool ohtu!
Sa ei saa aru, me ei pea temast loobuma.
Ma ei loobu temast.
Ma päästan ta.
Lähme väljale! Väljal saame neist lahti!
Hüppa rongi peale! Hoia linnast eemale!
Mida kuradit kõik teevad?
Oota minu märguannet!
Ta jookseb maja taga! - Ta läks tagant välja!
Raisk!
Ei, elusalt!
Raisk! Sitt! Mine käima!
Mine käima, sa sitt! Mine käima!
Tooge jälitaja! Jälitaja!
Kiiremini! Kiiremini!
Raisk!
Tule, lapsuke, aeg on tõusta.
Kuula, väärakas!
Ma olen möödunud aasta jooksul
tulistanud ja matnud kolm hulgust!
Nii et mind ei huvita sinu hale hulkurilugu!
Kuulen neid nädalas kümme tükki, need ei huvita mind.
Aga kui ma su nägu siin veel näen,
siis lõikan su raisa pooleks!
Sa leidsid ta.
Sethi ratta jälitamine oli kaval.
Ja sa ajasid kamba kokku ja läksid teda kinni võtma.
Võiksin seda uuesti teha.
Võid uuesti persse keerata? Kas tõesti?
Mul on liialt palju mängus.
Ma ei saa lubada kuradima kauboimängimist.
Pane oma Gat lauale.
Ma tahtsin sinult kuulda, et sa tulid hästi toime.
Muud ma ei tahtnud.
Muud mul ei ole.
Palun anna mulle veel üks võimalus.
Ma toon ta elusalt siia ja hoian teda kinni
ja sa võid ise talle kuuli pähe lasta.
Ei, ei!
Kes seal on?
Seisa paigal, muidu tulistan sind.
Seisa! Seisa paigal!
Ma käsin sul paigal seista. Seisa paigal!
ANNA HULKURILE SÜÜA JA JUMAL HOIAB SIND
Vaata valguse poole.
Vaata siia. Kui ammu sa lõpetasid?
Lõpetasin? - Lõpetasid.
Päev tagasi. - Päev tagasi...
Ma ei tunne oma jalgu.
Sellepärast, et sul on võõrutusnähud, sa kuradima narkar.
Sa pead mind aitama. Ma suren.
Mul on janu...
Vett. Vett!
Sid!
Tule sisse, lapsuke.
Kes see mees on? - Ta on lihtsalt hulgus, kallis.
Ei ole. - Kas tõesti?
Ta kingad on liiga puhtad.
Sa oled üks tark pärdik.
On ta haige? - Jah.
Kas ta saab terveks? - Jah.
Lubad?
Mine magama, eks, pojake?
Head ööd, kullake. - Head ööd, Sarah.
Kui ma esmakordselt ta nägu nägin, kui ma esmakordselt ta nägu nägin...
Vaata siia.
Ei!
Kui ma esmakordselt ta nägu nägin...
kui ma esmakordselt ta nägu nägin...
Hommikust, pärdik. Süüa tahad?
Mees on ärkvel.
Kas ta jääb nüüd siia?
Ei.
Viska see käest.
Ma lõpetan selle puhastamise. - Pane maha.
Kuidas sa end tunned? - Ma ütleksin, et 30%.
Sul läheb aeglaselt, aga nädala lõpuks oled 50%.
Võtsin su enda juurde, et sa ei sureks. Nüüd sa ei sure,
nii et puhka hommik otsa, pärast lähed mu farmist minema.
Ma ei saa seda teha. - Vabandust?
Ma jään mõneks ajaks siia.
Mina sellega ei lepi. - Mul on kahju.
Minul on ka kahju,
sa kaotasid oma hommikuse puhkuse privileegi,
nii et kao farmist minema.
Ei. - Mine mu farmist ära.
Sa ei karda sõna selle asjaga otseses mõttes vigast hulkurit.
See on Remington 8-70, üks lask laseb su pooleks...
Laseb pooleks, jah. Nii räägitakse.
Sa hoiad püssi käes, ma räägin, et ma ei karda,
siis sa kirjeldad mulle püssi.
Ma ei karda püssi.
Mida sa teed? Tulistad õhku?
Püüad mind hirmutada? Lase käia.
Sa ei lasknud mul surra, sa ei tapa mind ära.
Seetõttu, et päästsin su elu, olen ma nõrk?
Ma pole ohuks ei sinule ega su pojale.
Ma pean olema sinu maa peal. Ma ei pea sinu juures olema,
ma võin olla põllu peal.
Sa pead tegema vaid ühte asja
ja siis pole sul vaja enam kunagi minuga tegemist teha.
Kinnita vaid mulle, et see on sinu maja kaardi peal,
et ma teaksin, et olen õiges kohas.
Mis see on? - See on kaart.
Jah, see on minu maja. Miks see märgitud on?
See pole oluline.
Ma olen tunni jooksul sinu küünist läinud.
Kui sa saad anda, siis ma võtaksin selle plasku.
Kas ma saan siis kuskil selle veega täita?
Kust sa selle numbri said?
Tähendab see sulle midagi?
Mis on?
Jah, sul on õigus, ma pole tapja.
Aga ma lepin sellega, kuidas laeng soola näkku sind ei tapa.
Nüüd sa räägid mulle, kes sa oled
ja mida kuradit sa teed minu farmis?
Ajas rändamist ei ole veel välja mõeldud,
aga 30 aasta pärast on see olemas.
Seda kasutavad suured kuritegelikud organisatsioonid
Sa oled ringleja?
Ma ei saa minna tagasi linna, kui Abe, minu boss
ja tema mehed mind ööpäevaringselt otsivad,
nii et mina pean leidma tema.
Mul pole muud kui see kaart.
Siin on märgitud kolm maja. Sinu oma on üks neist.
Ma tean, et ta tuleb siia.
Mida sina ringlejate kohta tead? Kas sa tead, mida me teeme?
Nii et ta tuleb siia,
et tappa minu poeg,
kuna ta arvab, et poiss võib olla see... Vihmategija?
Ja mis siis saab, kui ta tapab Vihmategija?
Ma arvan... ta arvab, et kui ta tapab Vihmategija,
siis ei saadeta teda kunagi tagasi ja ta lihtsalt kaob.
Ta kaob niisama moodi nagu ta ilmuski.
Ta oleks tagasi oma naise juures.
Kes on see mees, kes sind põgenema laskis?
Lihtsalt mingi suvaline mees tulevikust?
Ta on lihtsalt keegi. Kas sa tead, mida need numbrid tähendab?
See on Sidi sünnipäev.
Ja see on haigla kood, kus ta sündis.
Kui palju lapsi sündis haiglas sinu pojaga samal päeval?
Umbes kaks? - Nii see on.
Kolm last, kolm maja on märgitud sellel kaardil.
Ta teab, et üks neist on Vihmategija, aga ei tea, milline neist.
Mida ta teeb?
Issand...
Kas ta tõesti teeb seda?
Mõtle, mille see korda teeks,
mida tema arvab seda korda tegevat.
Kui ta tuleb siia, kas sa takistad teda?
Ma küsin, kas ma saan sind usaldada?
Mind ei huvita, kas sa mind usaldad. Mind ei huvita sinu poeg!
Ma kaotasin oma elu, seda meest tappes saan selle tagasi.
Ta tapab ülejäänud kaks last ja tuleb siia viimasena.
Ilmub otse minu ette.
Ja see paganama roog, me oleme täiesti pimedad!
Ta võib pääseda 50 jardi lähedusse, ilma et pistrik teda märkaks.
Oleks mõttekas põllud puhtaks põletada.
Kui palju sul kuuris bensiini on?
Ei, sa ei tohi põlde maha põletada.
See kraam on nagunii pooleldi surnud.
Jah, see on järgmise aasta seeme.
Seda ei juhtu. Kuradima päralt.
Nii et kasuta mida tahad ja sea end sisse kus tahad,
aga üht ma ei taha - et sa Sidiga räägid.
Tehing on selline - mina valvan oma poega, sina valvad roogu.
Mulle sobib.
Hästi.
Püsi paigal.
Farmis on lihtne nakkust saada,
nii et ma puhastan selle ära.
Eit selline.
Mina olen siin väljas ja sina oled majas,
meil on vaja sidet pidada.
Küünis on lõunakell.
Kõlista kella, kui keegi siia tuleb.
Lõunakell. Meil on raadiosaatjaid vaja.
Ma ei tea, kas meil on, aga ma otsin.
Sid.
Kuidas mata edeneb?
Ma tahan meest aidata.
Aidata millega?
Ma võin aidata oma mänguasjadega.
Ei. Las ma räägin sulle.
Ma tahan, et sa sellest mehest eemale hoiaksid.
Las tema tegeleb oma asjadega, aga sina jääd minu juurde. Selge?
Ta pole hea mees?
Eks me vaatame, mida ta on.
Selge? Sina jää minu juurde.
Anna mulle need hüpikud.
Ütle mulle, kui sa kuuled teda tulemas.
Mida sa siin teed? - Sidevahendit.
Aga see tuleb tugevamaks teha.
Kuidas me seda teeme? - Suurema patareiga.
Kaval.
Kas sa tapad inimesi?
Ütleme, et ma tapan inimesi. - Oma püssiga?
Mis siis, tahad püssi nagu minul? - Jah.
Mida sa sellega teed? Teivashüpet?
See on sinust suurem.
Takistan pahade asjade juhtumist.
Kui kaua te emaga siin farmis juba olete?
Ta ei ole. - Mida ta ei ole?
Sarah ei tea, aga ma mäletan oma päris ema.
Kui ma olin tita, ei saanud ma seda takistada.
Mida ei saanud takistada?
Ma ei saanud takistada tema tapmist.
Ma nägin seda, aga ei saanud seda takistada.
Ma polnud küllalt tugev.
Sa peaksid oma emaga sellest rääkima.
Ta pole minu ema. Ta on valetaja.
Märgatud väljumas West Endi kanalisatsioonitunnelist.
Ta on jooksus.
Ta läheb läände Toweri tänavale,
ilmselt hoorade piirkonda. Me näeme teda.
Kas seda välja künda ei saa?
Kuule, ma leidsin...
Ma leidsin küünist mõned jupid ja tegin ühe asja.
Võta.
Nii et kui sa midagi näed, siis vajuta siia.
Millal?
Eile öösel äratas ta mu üles.
Ära talle ütle, ma lubasin talle, et ei räägi sulle.
Sa ütlesid, et oled ta ema.
Jah.
Ta rääkis mulle, et sa pole ta ema.
Ta rääkis seda?
Jah.
Kui ta pole su poeg, kes ta siis on? - Ta on minu poeg.
Ma sain Sidi, kui olin 22,
aga ma ei tahtnud loovutada oma elu linnale.
Nii et ma tõin ta siia, farmi
ja kui mu õde nägi, kuidas ma elan,
võttis ta Sidi enda juurde.
Ja mu õde kasvatas ta üles.
Ta armastas Sidi. Sid kutsus teda emaks.
Kuidas ta tapeti? - Jeesus Kristus.
Ta mäletab seda. Sa pead temaga sellest rääkima.
Ma ütlesin sulle ühte asja,
et sa hoiaksid mu pojast eemale.
Ta küsis mu relva kohta. - Ära sekku sellesse!
Kurat, hoia mu pojast eemale!
Kuhu 56 käib?
Tubli, sa oled tark.
21?
Kui kaua sa magada ei saa?
Ma ei tea. Mõnda aega.
See on hea küsimus. Kuhu see zhetoon käib?
Tubli! 32.
Me peaksime aitama Joel valvata.
Joel?
Ta ei saa kogu aeg ärkvel olla.
See pole meie asi. Selge? - Ta kaitseb meid.
Tegeleme sellega. Eks?
Sul on seal 32. Ma tean, et sa tead seda.
Ei. Palju on kaheksa korda kolm?
32.
Palju on kaheksa korda kolm? - 32.
Ma tahan, et sa loendaksid kolm kaheksat.
8, 16...
32.
Kas sa tahad karistust?
Ei.
Miks sa siis ei pane seda sinna, kuhu see käib?
Karistus tuleb.
Ta kaitseb meid, sest sina ei tee seda.
Ma ütlesin talle, et ta hoiaks meist eemale.
Ma pole kunagi midagi teinud.
Kas sa pead mind rumalaks? - Nojah.
Ma käskisin sul... - Ja siis?
Sa teed seda, mida ma käsin, Sid!
Sa ei saa mind käskida, sest sa pole minu ema.
Sa pole minu ema, sa oled valetaja.
Sind tapetakse ära, sest sa ei lõpeta valetamist.
Sid, rahune maha... - Valetaja, sa valetad mulle,
ma vihkan sind, sa oled valetaja!
Lase käia, tapa mind ära, ma vihkan sind, valetaja!
Ma vihkan sind, valetaja, sa valetad mulle...
Rahune. Rahune! - ...ma vihkan sind!
Valetaja! Valetaja!
Sa pole mu ema, sa oled valetaja!
Valetaja! Valetaja, valetaja!
Palun vabandust.
Kõik on korras, kullake.
Oh, kurat.
Kuidas läheb, proua?
Tere. Kuidas ma sind aidata saan?
Palun võtke vastu mu vabandused
hilise visiidi pärast. Loodetavasti ei seganud ma teie õhtusööki.
Ei, kõik on korras.
Ma olen käinud kõikides tühjades farmides siin kuuma päikese all,
ma tahan...
selle siin nimekirjast kõrvaldada,
et ma ei peaks homme tagasi tulema. - Milles asi on?
Kas te olete siin üksi, proua?
Mu abikaasa peaks iga hetk linnast tagasi tulema.
Seda on hea kuulda.
Võin ma teilt pisut vett paluda?
Ma toon teile vett ja teie võtke klaas kaasa.
Vabandust, proua. Minu tänase töö tõttu
pean ma teie juurde sisse astuma.
Kui see teile sobib. - Kas te ütlete, milles on asi?
Ütlen küll.
Tohin ma sisse tulla?
Proua?
Ma olen politseiohvitser
ja ma otsin põgenikke.
Kas olete viimastel päevadel kedagi näinud? Hulguseid?
Hulgused hulguvad ikka ringi.
Seda meest? - Ta on noor? Ei ole.
Me otsime samuti tema isa, sarnase kehaehitusega,
50-ndate lõpus. Te võisite neid koos näha.
Kas tunnete nad ära?
Ei. - Jätke endale.
Kas teil abikaasaga lapsi on?
Jah, üks laps. - Kui vana?
Kümme.
Ma näitan teile küüni ja siis maja
ja siis te lähete ära.
Ma juba vaatasin teie küüni. Vabandust.
Niisiis... maja.
Te ütlesite, et teie poeg on kümnene? - Jah.
Ja teie abikaasa?
Ma pean kontoriga ühendust võtma.
Te ütlesite, et poiss on isaga linnas. Millal nad tulevad?
Ma ei oska teile öelda.
See kuradima asjandus. Nii kaugel pole kunagi signaali.
Sitt.
Niimoodi.
Kas see mees on ohtlik?
Ta teenib elatist tapmisega. Ta on külmavereline tapja.
Mu ülemus ütleb, et teda otsib pool linna.
Pool linna lisaks minule, nii et...
Nii et kui te ta leiate, siis tema eest on autasu.
Terve hunnik raha.
Mõelge selle üle.
Mõtlen. - Hästi.
Kas näitate mulle ülemist korrust?
Tuul tõmbab majas.
Mu vanaisa kaevas selle käigu, kui palju hulkureid liikuma hakkas.
Vanaema pidas teda hulluks.
Aitäh su vanaisale.
See ei olnud see mees?
Ei. Aga ma tunnen teda küll.
Ta nimi on Jessie.
Ta meeldib mulle, ta on hea.
Kui ta mind ei leia, läheb ta kohe minema.
Ta ei tee su emale haiget... Sarah'le.
Kus sinu ema on?
Kus minu ema on?
Ta andis mind ära. Ma olin sinust noorem.
Nad olid hulgused ja ta oli üksinda.
Pikka aega mõtlesin ma,
et ta oli rumal, et selle valiku tegi
ja et ta minust loobub, aga nüüd ma näen, et ta oli nii üksik.
Seda ta oli.
Ja ta müüs mind väikesele kerjuste pundile,
ma põgenesin minema ja läksin selle rongi peale,
ma mäletan, kuidas istusin selles tühjas vagunis.
Ma näen ennast üha uuesti ja uuesti,
tapmas neid mehi, kes mu ostsid.
Kui ma ema üles leidsin, oli ta... tema leidmine
rebis mind katki... oma ema päästmine.
Mida sa siis tegid?
Üks mees linnast leidis mind,
andis mulle püssi kätte, andis mulle mureainet.
Nüüd need mehed püüavad välja mõelda, mida teha,
et enda omandust säilitada. Oma osa alles jätta.
Seal on ainult ühte sorti mehed.
Ma ei lase Sarah't ära tappa.
Ma arvan, et võib välja ronida.
Kõik hoorad, jah?
Kogu see kvartal,
kõik need teised kvartalid.
Tervist, Joe.
Vaata neid ka, ma võin korraldada.
Ma olen korraldaja, võõras.
Aga kui sa ei näe seda, mida sa näha tahad, siis raha ei tagastata.
Mis on?
Mis juhtus?
See on üsna lahe.
Linnas loopisid noored mehed
mind lendavate müntidega.
Ma ei öelnud neile, et ma olen telekineetik,
ma hoidsin nende münte maas.
See üks mees
lõhkus oma veresoone oma silmas,
kui püüdis münti üles tõsta.
Tema on sina.
Sinu ring.
Sa valetasid mulle.
Aga sa ei valetanud, kui lubasid selle mehe tappa,
sinu teise mina.
Sa kaitsesid Sidi selle Gatimehe eest.
Jäta... - Jah.
Jah... - Ta päästis su, oli nii?
Jah, ta päästis mu.
Ta on...
Ta on hea poiss.
Jah, on küll.
Tead, kui peale oma õe tapmist tagasi tulin,
ma mäletan, et nägin teda,
esimest korda üle kahe aasta lihtsalt verandal istumas,
ma sõitsin nuttes kohale, ma olin terve öö otsa
linnas pidutsenud, kui ma kõne sain...
ja nii oli mul seljas see tobe peokleit,
minu naeruväärne pask.
Ja ma ei tea, kas ta
üleüldse mäletaski mind, aga...
aga ta vaatas mind.
Ma hülgasin ta.
Ma hülgasin oma lapse.
Ja ma olen näinud linnas nii paljusid mehi,
tühja pilku nende silmis ja täiesti eksinud...
Nii et ükskõik, kas ta armastab mind või ei,
nii kaua, kui ma olen olemas, ma kasvatan teda.
Tema eest hoolitsetakse.
Temaga ei juhtu midagi.
Ta ei eksi ära.
Tere, Joe. - Jessie.
Pane see ära ja lase ta lahti.
Sarah, Jessie on parim laskur, keda ma tean.
Kui ta su lahti laseb istu sohvale ja ära tee rumalusi.
Jessie, ta tuleb siia, mu ring tuleb siia.
Ma pean su sinna viima.
Mul on 948 puhta hõbeda kangi.
Ma sulgen oma ringi, lähen tagasi Abe'i juurde
ja kui palju iganes ta mulle tagasi annab, ma jagan selle sinuga.
Kas selline oli su plaan?
Olgu, võid kõik võtta.
Oled sa hull või? Sa ei sõida enam kuskile.
Kui Abe'il on kas või üks Gatimees,
siis jahib ta sind oma surmani.
Me läheme kohe. Ma istun oma autosse
ja siis läheme minema...
Mul on kahju.
Vihmategija...
Issand...
Sid. Sid!
Sid!
See on tema!
Mis asi ta on, mingi väärakas telekineetik?
Sa teadsid.
Mida sa nende relvadega teed? - Kuidas su õde suri?
Kuidas ta suri, mis temaga juhtus?
Ei. Ei, ei. - Kas ta tappis su õe samamoodi?
Ei, kuula, ta ronis raamaturiiulile
ja see kukkus talle peale ja...
siis ta ehmus ja plahvatas... - Jeesus, persse!
Aga ühel päeval õpib ta seda kontrollima.
Jah, ma tean, et õpib ja kujutan ette, mida ta teeb.
Aga kui ta sellega head teeb,
kui ta suuremaks kasvab, kas see ei kasva koos temaga?
Kui temast hea inimene kasvab?
Ei kasva.
Hoia temast eemale, Joe!
Sid! Sid, hoia Joest eemale.
Kas sa teed nii, kallis?
Tule siia, ära karda.
Kõik on korras, kallis.
Nüüd on kaks asja juhtunud.
Minu ring teab, et Sid on see laps, keda ta otsib
ja minu kamp teab, et ma olen siin.
See tähendab, et 15 minuti jooksul
tuleb üks või mõlemad mööda maanteed siiapoole.
Paki asjad Gatimehe autosse, võta kõik, mis mahub ja mine,
sõida põhja poole, linnast eemale.
Tänan sind.
Kõik meie mehed on siin.
Anna neile relvad, lähme.
Abe, ma leidsin ta. Ma leidsin ta!
No, kurat.
Just, litapojad!
Ma leidsin ta!
Ta oli selle ühe hoora vastu eriti hea,
nii et ma kontrollisin ta maja.
Nad leidsid Joe ka, nad on ühes farmis ida pool.
Sellepärast tulidki kõik Gatid siia,
kogu kamp on koos, et kant läbi kammida.
Joe.
Persse Joe! Säästa kuule, mul on ring!
Ta on päris kobe, viin ta Abe'i juurde.
Gatid, tulistage!
Tulistage!
Oh, sa raisk.
Joe!
Mina andsin selle poisi kätte püssi,
ilmselt tuleb see mulle nüüd tagasi.
Nagu sinu kuradima lipsud.
Võta ta auto, võta oma kuld ja mine ela oma elu.
Mitte keegi ei aja sind taga. Ma ajasin selle korda.
Kas sa tapad poisi, nii ajadki selle korda?
Sul on kuradima õigus. Ma tapan selle poisi.
Sa said äsja oma elu tagasi.
Minu elu? Sinu elu!
Ma muutun sinuks.
Kurat! Oled sa lolliks läinud,
kui sa poisi ellu jätad,
võtab ta kõik, mis sul on!
Ja kõik, mis minul on!
Sa oled näinud, milliseks ta muutub.
Ma pole seda veel näinud.
Olgu, kallis, hakkame minema.
Pane turvavöö kinni.
Jää seisma. - Lasku allapoole, ära karda.
Palun jää seisma, ta tulistab meid. - Lasku allapoole, kallis.
Jää seisma. Ta tulistab meid. Jää seisma!
Palun lasku... - Jää seisma! Jää seisma!
Sid... - Palun vabandust.
Kõik on korras. Ma aitan sind välja.
Me läheme ja peidame ennast roo sisse.
Mine. Mine!
Mine.
Ei!
Ei, Sid, ei...
Ei...
Kõik on korras, kallis...
Kõik on korras...
Ma armastan sind, rahune.
Tubli poiss...
Emme armastab sind.
Kõik on korras.
Emme.
Sa olid tubli, sa olid nii tubli,
tubli poiss.
Kuula nüüd mind.
Ma tahan, et sa jookseksid põllule.
Ei, emme, ma ei taha sind maha jätta.
Pole midagi. - Emme, ma ei jäta sind maha. Ei!
Kõik on korras, kallis. Mine, mine!
Mine eest! Mine eest, kurat võtaks!
Mine eest.
Siis ma nägin seda.
Ma nägin ema, kes sureks oma poja eest.
Meest, kes sureks oma naise eest.
Vihast ja üksikut poissi.
Lamamas hirmunult. Ma nägin rada.
Ja see rada oli ringikujuline.
Käis ringi ja ringi.
Nii et ma muutsin seda.
Sid!
Kus on Joe?
Ta pidi ära minema, kallis.